每當有學生問我，要怎麼樣可以在說或寫英文時不再需要中文翻譯的過程，可以像說母語一樣，想什麼就直接說出來? 我都會建議他們一定要開始使用英英字典。EBS有一篇部落格文章--- ” 除了背單字文法，提升英文還有其它的方法!” 中有提到 ” Paraphrasing “ ( 把一個句子，用不同的字或片語重寫為意思相同的句子 )， 其實英英字典也一樣，把一個單字，用不同的字解釋出來。當你使用英英字典後， paraphrasing 的功力也會增加。
英英字典的種類有很多，請不要挑看起來最難或字最多的下手。一定要選合乎自己程度的英英字典。像我自己就有3本英英字典，因應不同時候的需求而使用。就一般英文非母語的學習者，其實「學習型字典」（learner’s dictionary）就非常符合需求。「學習型字典」的特色，是以一群最基本的單字，來定義整本字典所有的字彙。這群基礎單字通常在二千到三千字之間，以臺灣高中生或大學生的平均字彙量來說，其實使用英英字典不至於有太大的困難。當你使用學習型的英英字典，發現解釋中有不認識的單字時，就表示這個字不應該是生字，應該是你學過但是忘記了!請花點時間再把這些單字弄懂，這些基本單字絕對值得你把它們記住。
如果有同學還是擔心自己英文程度太基礎，我會建議先使用 “ Longman WordWise Dictionary”。這本英英字典使用2000個基本單字來當作解釋的用字，解釋的方式也較簡單，也就是說這2000個基本單字若你都懂了，這一本”Longman WordWise Dictionary” 裡所有單字或片語的解釋都應該難不倒你。舉例來說，大家知道” go off “ 這個動詞片語是什麼意思嗎? 我們來看 ”Longman WordWise Dictionary” 對於 “ go off “ 的解釋: to suddenly make a loud noise or explode，若看完英文解釋還是不太清楚，請接著看例句: The alarm clock went off at eight am. / The gun went off accidentally. 如此應該可以了解 go off 就是突然響起或者爆炸的意思。是不是很容易了解呢?
不過對於程度比較好的同學，千萬不要只滿足於這本字典。因為 go off 其實還有許多不同的意思，看看現在很流行的線上英英字典 Longman Dictionary of contemporary English (http://www.ldoceonline.com/ ) 對於 “ go off “ 其實有更多更詳盡的解說。( 請參考下面圖片 )
英英字典種類繁多，除了學習型字典以外，還有同義字典、搭配詞字典、用法字典等等，都是學習英文的好幫手。如果我們只用中文來學英文，會一直依賴中文的思考邏輯，很難用英文來思考語言。已經習慣用英漢字典或翻譯機的同學，剛開始使用英英字典會覺得很不適應，不過一旦跨過了，就能領會到用英文思考英文的感覺。現在就挑一本英英字典，查查“ fine ”和 “ well”到底有什麼不同吧。
( 圖轉載至網路 )
留言列表
目的式英語學習 (4)
