ebs 美樂顧問 - 打造全球移動力！

很多EBS 的學員其實英文程度不錯，已經可以用英文做流利的說寫。他們來EBS繼續加強英文的目的不一，但是都有一個共同的期望，就是希望自己的英文更精確。

要讓英文精確，有一件事很重要，就是 word choice ( 選字 )。

選字不只是不讓自己的文句有太多重複的字，最重要的是選擇出正確並且合乎文意的字詞。

我們來複習之前舉過的例子：  fine 和 well  。同樣中文翻譯為  "好"  的 fine 和 well ，我們知道 well 最常見的意思為 " healthy  ( 健康的，身體好的) "，而 fine 也有同樣的意思。所以我們可以說   I am fine. 和 I am well. 來表示身體很好。 但是 "我吃什麼都好"，就必須說 :  Any food is fine with me.  而不能說  Any food is well with me.  這是因為  fine 有 "可接受" 的意思，而 well 沒有， 所以無法用 well 來正確表達 "我吃什麼都好"這句話的意思。

有時候用了其他的字，雖然不能說是錯誤的，但是可以想看看是否有更合乎文意的用字。許多學生想要形容  "大"，只會用big，但其實像  large,  considerable, great, huge, enormous  等字也都有 " 大" 的涵義。以我們常見的 large 來說，large 是強調規模或數量的大，而big 則是說明程度或年紀的大，所以"很大的差異"是 big difference，"大杯咖啡" 是 large coffee。當然有些名詞可以用 big 也可以用 large 來形容，例如大眼睛可以說 big eyes 也可以說 large eyes 。這時就看你想要表達的方式，一般來說 large 會比 big 正式。

不過有時若用字錯誤，可能會造成不必要的誤會。如果你開完會後要問別人有沒有問題，就不能說 Do you have problems?，因為這句話是表示你的行為或思考有問題，有負面的含意。要說 Do you have questions?  ，表示是否有問題要提問。

那麼要如何精確的選出正確又合乎文意的字呢?  最好的方法是多閱讀好的英文文章，透過閱讀，你會看到許多不同的句型和用法，可以更加瞭解一個字在文章中的功能和含意。另外，中文翻譯常不能表現出英文原字的精確意義，有些英文同義字，其實在意義和用法上也都有些微的差異，這時就必須查閱英英字典，明確了解這個字的各種定義和用法，並多看字典中的例句，才能真正體會該字的使用時機。當然在使用英文時，如果有專業的英文顧問立即糾正你犯的選字的錯誤，也是很有效率的學習方式。

( 圖轉載自網路 )