英文俚語和慣用語~ 不要直接中翻英 ! @ ebs 美樂顧問

學英文到後來，最害怕的其實不是艱深的文法或是單字，而是 slang ［俚語］或 idioms ［慣用語］! 因為俚語和慣用語牽涉到文化背景等等許多因素，實在無法是從字面上就了解真正的意思。

以下的兩個網站介紹許多歐美流行的俚語 / 慣用語，大家可以參考看看:

http://www.peevish.co.uk/slang/c.htm

http://www.americanidioms.net/

另外很多英英字典也會提供［俚語］或［慣用語］的解說喔！

ebs 也在這為大家介紹以下一些常見英文俚語和慣用語，記得，不要直接中翻英喔!

1. I am green.

看到這句可別誤會了喔！可不是在說我是綠色的，而是“我是新手的意思" ！就跟中文說某人很"菜"　的意思相同。green 後面有時會接 hand，green hand　也一樣是代表新手，初學者的意思。不過　green hand 前面要加冠詞，例如：He is a green hand . （他是個新手）。

2. Are you decent?

Decent 一般是指 " 正派的；合乎禮儀的 "，不過當有人問你 Are you decent? 時，並不是在問你是不是一個正派的人。這句話其實是用在要進入別人的房間或浴室時，用來問裡面的人有沒有穿好衣服。比如有人在浴室裡，但你不得已要進去拿東西或跟他說話，卻又怕他不方便開門，就可以在進去前先問：Are you decent?，你或許也會聽到有人會說 “Are you dressed?"，這兩種說法都是可行的，但"Are you decent?"是我們比較少接觸到的。假如各位是房間裡的人，被問到這句時可以回答：Yes, I’m dressed. 表示你是穿好衣服的；假如你沒有穿好，可以說：No, please wait just a second. Let me get dressed. 來表示你需要一點時間把衣服穿好。

3. Think again!

Think again字面上的意思是「再想一想」，但如果你聽到別人要你「再想一下」，他要表達的意思是他認為你錯了，所以叫你 think again。這樣的用法只是用婉轉的口氣說明他認為你錯了。

例句：If you think he is trustworthy, think again. (如果你覺得他值得信賴，那你就錯了！)

4. Get in someone’s hair

Get in 是” 進入; 加入”的意思，進入到某人的頭髮? 這是什麼的意思呢?

我們來看　Cambridge Dictionary 的解說 : to annoy someone, usually by being present all the time ,

所以這句話是在表達” 打擾或惹惱別人” 的意思。

例句: My flatmate has been getting in my hair a lot recently. ( 最近我的室友讓我覺得很煩 ! )

5. big cheese.

相信聰明的你也已經知道，"A big cheese" 並不是指一個大起司！

A big cheese 是用來表示某人非常具有影響力，可能是領導者或大人物。

我們來看　Cambridge Dictionary 的解說: An important person in a company or an organization with a lot of influence: