close
某天一位學員送給EBS一盒甜點，大家很高興的分送給老師們吃。
有一位老師說: " Oh...thanks, but dessert is not my cup of tea."
這.... 甜點本來就不是茶呀!!! 這位老師到底在說甚麼呢???
原來 " not my cup of tea" 的意思為 "不是我喜歡的東西或類型"
" Dessert is not my cup of tea." 就是"我不喜歡甜點"的意思。
現在請聰明的大家猜猜看，如果有人說: " That boy is just my cup of tea." 是甚麼意思呢???
答對了，" That boy is just my cup of tea." 的意思為 " 那個男生就是我喜歡的類型" !
其實中文也有相似的說法，當我們表示喜歡一個人時，不是也會說:
" 他/她是我的菜 " ， 只是英文變成，"他/她是我的茶" ......
( 圖轉載至網路 )
全站熱搜
留言列表
目的式英語學習 (4)
