寫翻譯必備注意要點－ebs 美樂顧問 - 打造全球移動力！

英文考試時學生通常都很害怕翻譯題。對於大部分學生來說，看到翻譯題後通常腦中會閃過很多的單字，卻不知道怎麼組合，所以就照著中文的字詞順序寫下去。往往寫出來的就是中式英文，分數當然拿不高。

因此，在寫翻譯時，一定要先思考該句的主詞是誰，他做了什麼，也就是所謂的主要子句。英文裡面最重要的就是主詞做了什麼，剩下的東西都是加上去的，所以在遇到開始動筆前，一定要先確定主詞，然後再逐步把其他東西加上去。

我們來試著翻譯以下句子:

我昨天在學校遇到了一個漂亮的女生。

在這句話中最重要的應該是「我」與「遇到一個女生」。因此應該要先寫 I meet a girl. 接著調整時態（英文所有時態變化都發生在動詞，因此動詞三態非常重要）。這句話使用的是昨天，也不太有連續性的意思，所以用過去簡單式即可，因此句子理應變成 I met a girl. 接著加上時間副詞，地方副詞、形容詞等讓句子變詳細。加完後就會變成 I met a beautiful girl in the school yesterday.

最後提醒必須檢查的重點：
①   時態是否正確？用過去式，動詞是否有變化?
②   定冠詞或冠詞用的是否正確？→ 重點是我遇到一個漂亮的女孩子，但是誰不重要，所以用a就好了，不用特別強調。至於學校，因為通常是指你自己的學校，因此需要用the作指定。
③   單複數有沒有用錯？→女生跟學校都只有一個，用單數沒問題。
④   有沒有少介系詞或是用錯介系詞？→在學校用 in 是正確的，因為 at school 是泛指在上課的狀態中，而這裡的學校是被當成場所，所以直接用 in 就可以了！

這邊想特別提醒大家冠詞和單複數的用法。因為中文不像英文對冠詞和單複數有明確的要求，台灣學生很容易忽略。大家再試試看另一句翻譯: 馬是我最喜歡的動物。

很多人會翻成: Horse is my favorite animal.

這是錯誤的翻譯喔!

Horse 是個可數名詞，所以它前面必須有冠詞 (a/an/the) 或數量詞、所有格等，不然就得用複數。

"馬是我最喜歡的動物" 正確的說法是 : The horse is my favorite animal.

平常 the 這個字的確是用來指某個或某些特定的人或物，但是在指動物、植物、儀器裝置、樂器、交通方式時，可以用 the + 該名詞的單數來泛指全體。例如:

Who invented the telephone? (電話是誰發明的？)
Jake plays the piano pretty well. (杰克鋼琴彈得不錯。)
以上這些句子裡的「the +名詞」都不是在指一個特定的東西，而是用「the + 單數名詞」來泛指所有。