【看影片練聽力】你說的英文是不是老掉牙了呢?－ebs 美樂顧問

undefined

有沒有聽過外國人在講中文時，用了一些中文字讓你覺得聽起來怪怪的?

重點是連我們常常也解釋不太出哪裡錯了，只會覺得這個句子我們一般不太會這樣說。

可能的原因不外乎是這個字太過正式，口語不太用，或是這個字有點過時現在人也不用...等等。

那今天我們就來轉換一下角色，看看外國人到底甚麼樣的英文句子會讓他們覺得這個用法怪怪的。

順便也讓大家用影片來練習自己的英文聽力 !

大家可以在看影片前玩玩看下面六個句子的小測驗 考考你的英文道不道地 (二選一空白處答案)

1. I _____________ the building. 我走進這棟建築 (entered/went in)

2. I ______ work at 5 p.m. yesterday. 我昨天五點下班 (exited/left)

3. I ______ the bar. 我離開酒吧 (left/departed)

4. You've _______ a mail! 你收到一封郵件 (received/got)

5. I _____ the party. 參加 (went to/joined)

6. I _______ my maker. 我找到我的白板筆 (located/found)

(答案就在影片裡或是文末我們也有幫大家做筆記唷!)

(右下角可以選擇是否要顯示英文字幕建議大家先不要開字幕聽幾遍練習聽力)

如果無法撥放可以直接複製這個連結觀看 https://www.youtube.com/watch?v=vmNUmkskMps

幫大家筆記跟補充一下影片中提到的old school vocabularies:

1. Television（電視） → 就像台灣人很少說電視機，你會直接說電視。英文也直接說 TV就好了!
(雖然英文課本都教我們 television )

2. Telephone（電話） → 外國人會直接說 phone ! telephone這個字會讓他們想到的是50年前的古老電話機。

3. Refrigerator（冰箱） → 口語直接縮減成 fridge就好了 !

4. automobile／auto（汽車） → 就像中文口語裡，我們不太會說我們要買汽車，直接說 car 比較像中文的"車子" !

除非你今天可能要指的是汽車產業 (比較正式的名詞)，那英文也會用 the automobile industry !

5. Shall (情態助動詞) → shall 比較出現在非常正式的規定上, 口語上說 will 就好 !

6. What a pity.／What a shame.（真是遺憾阿！／真是丟臉阿！）
→ 這個用法有點過時其實可以用 That's too bad. / That blows.

7. Pardon me.（抱歉） → 太過正式 ! 一般口語說 Excuse me 就也很有禮貌唷。

文章前面的六個句子不知道大家答對幾題呢?

答案分別是 1. went into 2. left 3. left 4. got 5. went to 6. found

enter 有"進入"的意思但"走進建築"會比"進入建築"更貼切所以下次記得直接用 "I went into the building"
exited 有"離開"的意思，但比較正式也較專用於離開一個實體建築或地點。
像是電影院散場時的官方提醒會說 : "Please exit the theater by the side doors."
但如果只是說一般的離開工作等等，直接用left比較合乎語意。
departe 也有"離開"的意思，但是多用於旅程相關時，像是機場會聽到的 "The plane departs at 6 a.m."
日常生活中要說離開一個酒吧，用 left 就好。
received 顯得較為正式，如果你注意過好萊塢電影裡主角如果用電腦，都會直接說 "You've got a mail."
Join有參加的意思。但如果你說 "I join the party" 會感覺是比較正式，要拿出邀請函或會員證才能參加的聚會。
一般日常情形來說用 "I went to the party" 才比較合乎文意。
located 可以翻作"找出" ，常用於警方辦案時這種較正式的狀況。
像是 "Police are still trying to locate the suspect."
但如果只是日常生活裡，你找到東西說" I found my maker." 就可以了!