ebs 美樂顧問 - 打造全球移動力！

【Life】 Fortune cookie 幸運籤餅

在美國上過中式餐館的人相信對這挺像元寶的小餅乾不陌生，通常是結帳時店員會跟著帳單一併送上，就叫Fortune cookie(幸運籤餅)。

餅乾是中空的，每個餅乾中有一張白色小紙條，通常兩面都會印上幸運籤語告訴你今天運勢如何，這樣吃起來還滿有趣的!! 。 

通常裡頭的籤文語意模糊、正面(The messages in fortune cookies are typically vague, banal and optimistic)，

句子或許沒啥特別但有時也有撫慰人心的功效，
當情緒低落時，咬開餅乾總有幾個正面的提示。

Your dreams will come true. 
你的夢想將會實現。
Today you shed your last tear. Tomorrow fortune knocks at your door.
今天抹去你最後一滴淚，明天幸運就會來敲門。

不過也有些無厘頭的句子

You are not a ghost. 
你不是鬼。(這應該不需要提醒吧!)@@
或是
If you eat a box of fortune cookies, anything is possible.
如果你吃掉一盒幸運餅乾，一切都有可能。
(所以...老闆，再來一盒餅乾!??)

OS: 也不知道外國人為什麼會覺得這種餅乾是中國的??

多一種語言，人生多一種可能→EBS 
http://www.ebs-education.com/ 
(圖片轉自網路)