ebs 美樂顧問 - 打造全球移動力！

記得之前上英文課時，有一位很有名的文法老師曾經說過，英文越簡單的單字，通常意思越複雜。在英文教學的這幾年中，也的確發現很多我們以為很簡單的單字，其實是非常容易弄錯的。今天就選了 Make 和 Do 這兩個看起來很簡單的動詞，大家來看看是否熟悉它們的用法吧!

Make 和 Do 都有 ‘做’ 某事的意思，到底要用哪一個動詞，通常根據所做的事情而定。如果只用中文「做」直譯，還是容易搞錯的。要避免中式表達，要瞭解它的概念，而不只是中文意思。這時就需要查閱英英字典了!

以下的英文解釋來自 Cambridge Dictionary  :

Make: to produce something, often using a particular substance or material.

Do: to perform, take part in, or achieve something / to act or take action.

以上的解釋帶出Make和 do 的大略差異：Make講結果（product），Do著重過程和行動（process / action）。

詳細的解說如下:

• Make

 (1). make 前後都有可觸摸的實體物品，有點類似 ‘製造’ 的意思。做好的完成品常和原來的材料在外表形狀或質感等有所不同。例如 :

make a cake 做蛋糕

make a cup of coffee 煮咖啡

make a sandwich 做三明治

make breakfast / lunch / dinner 做早/午/晚餐

made a paper boat    做一隻紙船

(2). make 後接非實體的名詞 ，常見的片語如下列：

make an arrangement 做安排

make a change 做改變

make a choice 做選擇

make a decision 做決定

make an effort 盡力

make friends 交朋友

make profit 獲利

make money 賺錢

make a remark 評論

make a speech 演講

￭ do：除了一般性的 do anything / nothing / something (做任何事 / 什麼事也不做 / 做一些事)，do 後面也可接實體名詞和抽象名詞，常見的片語如下列：

do exercise 做運動

do a favor 幫忙

do homework 做功課

do housework 做家務

do my best 盡力而為

do work  做工作

Make 和 do 的例句和說明：

* He is doing some thinking.（他在思考。）

* He has made a decision.（他己經做了決定。）

Thinking 是一個過程，用do；decision是一個結果，所以用make。

* He does the cooking at home.（他在家煮飯。）

* He made dinner.（他做了晚餐。）

Cooking 是一個行動，用 do; dinner是煮好了的成果，用 make。

還有一派說法是，Make 後面如果接普通名詞，做好的完成品通常和原來的材料在外表形狀或質感等有所不同，例如 make a cake ( 做蛋糕 )，我們用蛋和麵粉做蛋糕，做完的蛋糕成品和原料就不一樣了。但是 Do 後面接一般名詞時，通常是一些家事或行為，在做完後，名詞在外型或質料上不會有太大的改變，例如 do the dishes ( 洗碗 )。碗在洗了之後，外型或質料上並不會有太大的改變。但是寫到這裡時，我心中有一個疑問，為什麼鋪床是 make the bed, 床在鋪好後也不會改變材質呀? 難道又是一個例外嗎? 不過在上網查詢後發現一個有趣的說法:  原來以前的人睡在稻草上，鋪床時要把舊的稻草換掉，鋪一些新的稻草上去，就像造一張新床，所以叫 make the bed 。 如果這是真的話，那麼英文的例外或許都跟歷史文化有關呢!