undefined

和很多同學提過用電影學英文的效果。這也是我自己親身體驗得來的經驗。我曾經反覆看了電影 [ legally blonde] 許多次,從中文字幕,到英文字幕到無字幕不停的轉換 ( 肯定有超過30次 )。看到電影中的台詞只要出現一句,就可以知道下一句是什麼。這樣學習方式有趣又自然。現在就跟大家介紹這部電影 -  legally blonde 中的經典台詞和這些句子的衍伸用法吧:

 

1. I  feel comfortable using legal jargon in everyday life.

 

legally blond 02.png

 

主角 Elle 為了挽回去哈佛法學院念書的前男友,也跟著申請哈佛法學院。在 Elle 的入學申請影片中,為了表示她有能力念法學院,她在影片中舉出許多例子 ( 當然是搞笑為主 )。其中一個例子就是這句 : I  feel comfortable using legal jargon in everyday life. ( 我在日常生活中可以很自在的使用法律術語)。

 

 

*Jargon 就是 [行話 / 術語 ] ,例如 computer jargon 就是 [ 電腦術語 ]。

*feel comfortable [ 覺得自在 ] ,後面加動名詞。

  例句: 我覺得和你在一起很自在:  l comfortable being with you.

 

 

2.  I would rather go to jail than lose my reputation.

legally blond 01.png

 

 

Elle 的偶像-健身女王 Brooke ,因為被控告射殺自己的丈夫而被關進監獄。Elle 剛好和指導教授一起處理這個案件。Elle 到監獄去問Brooke 是否有不在場證明 ( alibi ) ,Brooke 很心虛地說在她老公被射殺的時間點,她剛好在做抽指手術 ( liposuction ) 。但是身為健身女王的她實在不願意讓她的粉絲知道她的身材是買來的,所以她說: I would rather go to jail than lose my reputation. ( 我寧願坐牢也不願失去我的名譽 )。

  • Reputation 名譽;聲望
  • Would rather A than B  寧願A而不要B。 這是一個很實用的句型,請看下面例句讓自己更熟悉用法:

 

I would rather be happy than be rich.

I would rather stay at home than go out.

 

 

 

3.  She is my age.  How would you feel if your father married someone your age?

 

legally blond 03.png

 

 

Brooke 的繼女Chutney在法庭上作證,聽到槍聲後就看到 Brooke 在她已躺在血泊中的父親旁,所以是 Brooke 開槍殺了她父親。但是被 Elle 戳破謊言。心急的她脫口而出這兩句話。

 

  • She is my age. ( 她跟我同年) ,也可以說 She and I are the same age. 但是感覺就不如 She is my age 這樣的簡潔有力。

 

  • How would you feel if your father married someone your age? ( 如果你爸爸和你同年紀的人結婚,你會做何感想) ?

 

這句是很好的假設語氣的範例。大家都學過和現在事實相反的假設語氣的文法是:

 

 [  If +….. + 過去式 ( were ) , ….. + should / would / could  / might +  原形動詞  ]

 

例如:

If I were a bird, I could fly.

If it stopped raining, you could go out.

 

大家在文法書上看到的可能大部分都是這樣的例句,if 條件句放在前面,主要子句放後面。但是看了電影後才知道,日常生活中的英文句型是可以多麼的變化多端。難怪我們學了一堆文法,但還是有可能聽不懂對方在說什麼。這一句就把主要子句放在前面,而且因為是疑問句,所以把疑問詞放在前面並倒裝,成為: How would you feel……

 

不過在看電影時,千萬不要一開始就研究文法。先聽熟了,再跟著唸台詞。最後再把英文字幕調出來確認自己有沒有聽對說對。最後一步才是研究句型文法。

本周和大家介紹美國電影,下周換一部經典的英國名著改編的電影: 傲慢與偏見。這部片可是練習英國腔的好片喔!!!

 


 

創作者介紹
創作者 ebs-education 的頭像
ebs-education

EBS美樂顧問中心 - 英語實力養成、專業能力發揮

ebs-education 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()