學英文到後來，最害怕的不是艱深的文法或是不懂的單字，而是俚語! 因為俚語牽涉到文化背景等等許多因素，實在無法是從字面上就了解真正的意思。這時就必須從上下文或情境中去猜測其真正的涵義。以下為一些常聽到或看到的英文俚語，絕對不能直接用中文翻譯，不然你一定會誤會他們的意思喔！
1. Break a leg!
這句話真的常在美國影集或電影中聽到。 如果有人要上台表演或上場比賽前，親友會說“Break a leg”!
聰明的你猜到了嗎? "Break a leg! 的意思其實就是.... Good luck. 祝好運！
為什麼這句話會當作祝福語呢？ 有一說是以前表演者非常迷信，相信祝人表演 "good luck" 最終反而會帶來bad luck，所以反過來說一句 "break a leg" ！ 會令表演順利。也有說法是1865年美國總統林肯在戲院遇刺後，暗殺他的兇手跌倒在舞台上摔斷腿，不久後也就伏法，從此 break a leg 就變成了祝福的話語。
2. It's your call.
It's your call 不是在說「有你的電話」，而是指「由你決定」。
這 “your call”是從牌桌上衍生而來，牌桌上輪到你時，荷官會說 “your call” ，表示你可以叫牌 （決定押注的大小），後來便引申為「你決定」的意思了。
3. Lazy Susans are quite common in Chinese restaurants.
在中式餐廳裡常見到懶惰的Susan...... ? 不是要說不要直接翻譯了嗎?
Lazy Susan 實際所代表的是餐桌上方便自取食物的旋轉盤，中式餐廳常見的這種餐桌轉盤。至於它為什麼叫 lazy Susan ? 有一說是因為 Susan 在當時是很常見的女傭名字，而這個餐桌轉盤可以省掉女傭幫用餐者分菜的時間，所以就取名為Lazy Susan。
4 . Break the money
這裏的break是指「把某物分解成...」，應用在金錢方面，就是把錢從大幣值換成小幣值的意思，這用法在加拿大很常見，因為一張一百元加幣面額太大，平常很少用到，所以會需要把它換成十塊、十塊的零錢，以方便使用。
5. Beats me
這句可不是叫人「打我 」。如果有人問你問題，你也不知道答案時就可以說 Beats me。所以這句是「問倒我了」、「我不知道」的意思。 語法上省略了原有的主詞 “ ( Your question ) beats me. “ 所以要記得 “ beat” 要加第三人稱單數的 “ s ”喔!
6. Fat chance
這句話有反諷的味道。Fat chance 不是指機會很大，反而是說一點機會也沒有，不可能的意思喔。
7. My dogs are barking.
當你聽到這句話，但是周圍沒有傳來任何狗叫聲時，請不要以為你聽錯了 !
這句話其實是在說「我腳痛！」
8. Don't be a wet blanket.
Wet blanket——「濕毯子」大家都不喜歡吧。 Don't be a wet blanket 的意思就是「不要當一個掃興的人」！
以上這 8句英文俚語是不是跟你原本想的不一樣呢！想學習更多道地的英文俚語，更深入了解西方文化嗎?
歡迎加入 ebs！
（圖片來源：網路）
留言列表
目的式英語學習 (4)
