上次 EBS 的部落格文章 "台灣學生最常犯的英文錯誤" 獲得大家熱烈的迴響，於是EBS 請外籍老師再次整理出在他們教學經驗中，常常看到的錯誤或者不合宜的英文表達方式。趕快來檢視自己是否也有相同的錯誤呢?! 這次請大家先看例句，想想例句錯在哪裡，是否自己可以試著先找出錯誤，再往下看解答喔!
1. I like blue color. I have to go back home.
Mistake:(overuse unnecessary words 過度使用贅字 )
Blue 的英文本身有顏色的涵義 ( the color of the sky or the sea on a fine day ) ，不用再加 color;
home 當副詞使用，本身就表示回家，不用再加 back！
這些都是被中文的字彙：藍 "色"，"回" 家所影響。
正確的說法: I like blue. I have to go home.
2. How to say this in English? How to spell your name?
Mistake: ( missing auxiliary verbs 少助動詞 )
很多台灣學生要問問題時，會直接說這 How to say….? How to spell…? 但這是文法錯誤的句子喔!
記得英文的問句要有助動詞也要有主詞!
所以正確地說法是: How do you say this in English ? How do you spell your name?
3. We hope you will reply to us as soon as possible. Your response we will be appreciated.
Mistake: ( Too complicated writing, need to be clear to the point 用太複雜的方式表達 )
很多學生會習慣用許多字來表達要說明的句子，但其實可以善用形容詞在句子中做畫龍點睛的效果。上面的句子是EBS 的老師舉出的一個實際例子。寫完 email後希望對方可以盡快回信，其實只要加上 prompt ( 及時的 ) : Your prompt reply will be appreciated. 就可以直接表達相同的意思。
4. This case that I have told my manager.
Mistake : ( Confusing subjects 主詞不清楚 )
這句英文其實明顯是用中文的語法翻譯過來， ”這個情況我已經跟主管說了!”
但是 ”This case that I have told my manager.“ 如果用英文的語法來看，是用 this case 當主詞，而且這個句子文法有誤，不是完整的句子。 英文的主詞必須很清楚的在正確的位置，”這個情況我已經跟主管說了 ! ” 此句子的主詞是” 我 “ ，是我和主管說明這個情況，所以英文應該說 : I have discussed this case with my manager.
5. I and my colleagues get along very well.
Mistake: ( First person last rule 英文要先人後己 )
在一般的情況下，用英文談到自己和別人時，即使別人的年齡比你小或職位比你低，也要先人後己。
所以這個句子要改為: My colleagues and I get along very well.
這裡提醒大家，如果有提到 you , 通常 you 都會放在最前面。所以像＂You and he＂ 或者 ＂You, my sister and I＂的表達方式，是英文中最常見也最合乎禮貌的順序。
大家有沒有發現很多錯誤其實都是因為被我們的母語 ─ 中文的習慣用法所影響。因此學習英文時，我都會很推薦大家使用英英字典，這對大家擺脫中式思考有很大的幫助喔！
(圖轉載自網路）
留言列表
目的式英語學習 (4)
